Meaning and information about Olwen, What does Olwen mean? Olwen means White footprint. In 'Culhwch and Olwen', one of the Welsh stories from the 'Maginogion', the Olwen were white flowers growing in the heroine's footprints. Find similar names like Olwen.